Épisode La dernière danse S01E02 - The Good Wife Saison 1

Script à terminer ! Si vous êtes intéressé pour le faire contactez l'administratrice principale du quartier.

Grace :  Maman, le petit-déjeuner est prêt !

Cary :  Félicitations. C'est super. 7 Votre mari va sortir de prison.

Alicia : On dirait

Cary : C'est passé aux infos. Vous l'avez vu ?

Alicia : Non.

Cary : Et sur Internet ? Je peux vous envoyer le lien.

Alicia :  Ce n'est pas la peine. 

Cary : Vraiment, c'est facile. Je suis sur un recours collectif en justice. Je m'y rends. Et vous ?

Alicia :  Je n'en sais rien. (Will lui fait signe depuis la salle de reunion.) On m'attend là, on dirait.

Diane : Ça s'est passé quand ? 

Christy : Le 15 mai. Il y a quatre mois.

Will :  Vous avez un document daté ?

Christy : Un ticket de parking.

Diane :  Aviez-vous déjà rencontré M. McKeon avant ?

Christy : Non. J'avais vu sa famille à la télé. J'avais entendu parler de leurs hôtels, mais c'est tout.

Will : Le problème, Christy, c'est qu'une action civile peut être vue comme opportuniste.

Christy : - À cause de leur fortune ?

Diane : Oui.

Christy : Désolée, mais je n'ai pas choisi mon violeur.

Dans les couloirs.

Diane : Cette gamine ne sait pas dans quoi elle se lance. Alicia, ça vous ennuierait de...

Will :  C'est bon, reste. Pour moi, c'est un dossier pénal, pas civil.

Diane :  Sauf que le procureur a rejeté les accusations. 

Will : Parce que c'est un autre cas Duke lacrosse. 3

Diane Allez. 

Will : Mets tes opinions politiques de côté. Tu es Glenn Childs, et voilà ton histoire,  celle d'une strip-teaseuse accusant de viol le fils de la famille la plus riche de Chicago, et ce n'est pas un dossier identique ?

Diane : C'est l'argent des McKeon qui l'inquiète, leurs contributions pour sa campagne.

Will : On s'éparpille. (se tournant vers Alcia) Combien de dépositions nous reste-t-il ? 

Aluicia : 210.

Will : 210. Il faut qu'on se concentre. Christy va avoir l'air de vouloir se faire de l'argent.

Diane : Tu la crois ?

Will : Je crois plein de choses que je ne peux prouver. Voilà ce que je pense. Je connais l'avocat des McKeon.

Diane : Ericcson ? 

Will : Oui, William Ericcson. Il ne manquait plus que ça, deux Will. Ils ne vont pas vouloir que la presse soit au courant. Ils vont lui offrir de l'argent. Dans les 50 000 pour qu'elle se taise.

Diane : Oui.

Diane hoche la tete et pars pendant que Will telephone.

Standardiste : Cabinet de William Ericcson.

Will :  M. Ericcson.

Standardiste : De la part de qui ? 4

Will : Dites-lui que c'est l'autre Will. (a Alicia) Je veux que tu viennes. Ne dis rien, écoute et prends un air sérieux.

Alicia : Je peux faire ça. 

Will : Comment tu te sens ? 

Alicia : Ça va.

Will : Comment tu la connais ?

Alicia : Qui ?

Will : Christy ?

Alicia : Je ne la connais pas.

Will : Pourquoi a-t-elle demandé que tu t'occupes du dossier ? 

Alicia : Je n'en sais rien. 

Ericcson : (au telephone) Ericcson.

Will : Will. C'est Will. Tu sais pourquoi j'appelle.

Alicia met une video.

Journaliste : Il y a 2 mois, Peter Florricka été condamné à 10 ans pour corruption. Nous avons franchi un pasvers sa libération. On l'avait surnommé le Marteauà Chicago. Il a fait enfermer des flicset des politiciens corrompus, jusqu'à ce qu'il soitlui-même assommé. 

Voix de Peter : J'ai démissionné du postede procureur général.

Journaliste : Très vite l'incorruptible procureur s'est retrouvé pris dans un scandale à l'américaine typique.Un rival convoitant son poste, une épouse humiliée, une call-girl rougissante et une vidéo porno.

Voix de la Call girl : Est-ce qu'elle te fait ça ? Elle te fait ça ?

Voix de Peter : Mon Dieu, tu es...  (Alicia arrete la video)

Kalinda : Tu l'as vu en entier ?

Alicia : Non.

Kalinda : Tu es bien la seule Tiens, le dossier McKeon.

Diner d'affaire entre Will, ALicia , Ericcson et des associés.

Ericcson :  Quoi ? Je t'ai battu trois à deux.

Will : Allez. Tu sais que tu mens. 

Ericcson : I(a Alicia) Ça me rend fou. Rappelez-moi où je vous ai rencontrée ?

Alicia : Moi ? 

Ericcson : Minor, Parsons et Layton ?

Will : Alicia est notre nouvelle collaboratrice,depuis un mois. Will Ericcson, Alicia Florrick.

Ericcson : Enchanté, Mme Florrick.

Alicia :  Moi de même. 

Ericcson : Je soutiens votre mari. Je sais qu'il a plein d'ennemis, mais je suis du côté des opprimés.(Will rit) Ignorez-le. En Amérique, on ne se fait virer d'un emploi public que pour des histoires de coucheries.

Will : Parlons de Lloyd McKeon.

Ericcson : C'est triste. Tu avais un cabinet respectable avant, Will. Ne s'abaissant pas aux accusations calomnieuses. 

Will : De quelles accusations parles-tu, Will ?Je ne t'ai encore rien dit. 

Ericcson : Tu crois être le premier cabinet qu'elle a contacté ? Rien ne s'est passé.  Même le procureur le pense. 

Will : Pourtant, tu as accepté de venir en discuter dans la demi-heure.

Ericcson : Mme Florrick, que diriez-vous si quelqu'un accusait un homme public d'abus sexuels pour obtenir un avantage ?

Alicia : Vous voulez mon opinion ?

Ericsson : Oui. 

Alicia : Je dirais que vous cherchez à éviter de parler du viol. 

Ericcson : Je dois dire que même si les accusations sont infondées,les auspices ne sont pas en notre faveur, donc nous sommes prêts à faire une offre. Elle est non négociable. Vous avez jusqu'à la fin de la journée.

Alicia : McKeon est coupable.

Will : Moins de 100 000, j'aurais dit que non.  Plus de 100...

Alicia : C'est encore bien plus.  (salle de reunion avec christy) Puis-je vous demander, Mlle Barbosa, pourquoi moi ? 

Christy : Je vous ai vue à la télé. Je me suis dit que vous comprendriez le fait d'être incomprise. 

Will et Diane entrent.

Will : Mesdames. Pardon du retard McKeon a fait une offre financière que Diane et moi trouvons bonne.

Diane : Une première. 450,000 $ en espèces. 

Christy : Vous plaisantez ? On n'ira pas au tribunal ? Il a fait une offre ? 

Will : Il y aura un contrat de confidentialité. Les parties se libèrent de leurs responsabilités et gardent le silence. 

Christy : Pardon ? 

Diane : C'est la pratique en droit civil.

Christy : Je veux que tout le monde sache. On peut le dire à la police ?

Diane : Pas si vous signez ce contrat. Il pourrait reprendre l'argent et vous poursuivre en diffamation.

Christy : Vous en pensez quoi ?

Diane : Je pense que... 

Alicia : Je pense que vous voulez que justice soit faite. Et parfois, elle se fait d'une façon imprévue. Si vous acceptez l'argent, l'accord sera connu des deux personnes à qui ça importe le plus. 

Christy : Je suis navrée, mais non. Il saura combien ça coûte de violer quelqu'un et de s'en sortir, c'est tout. Il s'agit pour moi qu'il admette ce qu'il a fait.

Dans le couloir.

Alicia : Elle a raison.

Will : (au telephone) Ericcson, tu es flexible sur la confidentialité ?

Diane : Excluant toute découverte criminelle. 

Will : Allez. Ce n'est pas... Tu veux qu'on aille au procès ? Jusqu'au procès, mais pas après. Pas de procès. Écoute, Ericcson, 157 00:08:24,480 --> 00:08:29,395 si tu veux faire de McKeon le violeur le plus populaire, sois... Tu le prends comme ça ? On vient de refuser 500 000.

Diane : Ça fait du bien, non ?

Will : On a une affaire. 

GENERIQUE

Chez Christy.

Christy : Il faut évaluer rapidement. Douze clients. Des types de la bourse. Ils étaient tous calmes. C'était facile. Ils avaient payé 400 $ pour deux filles pendant 90 minutes.

Kalinda : Deux filles ? Qui était l'autre ? 

Christy : Maura. Je ne me souviens pas de son nom de famille... (sa mere parle en espagnol) Pardon. Elle exige sa présence pour tout. C'est un cauchemar.

Kalinda : Et McKeon, vous le connaissiez ? 

Christy : Le marié ? Il m'a offert 100 $ de plus pour une danse privée. Il a fermé la porte à clé. Et il m'a attrapée. J'ai essayé d'attraper la bombe lacrymo dans mon sac. De crier.

Alicia : Vous en avez parlé à qui, après ? 

Christy : À Maura, et à notre chauffeur, Grant. Il a suggéré qu'elle me conduise à l'hôpital. 

Kalinda :Et Worldwide Elite, vous travaillez pour eux depuis quand ? 

Christy : Deux ans. 

Kalinda : Vous y faisiez quoi d'autre ?

Christy : Comment ça ? 

Kalinda : Vous faisiez quoi d'autre pour eux ?

Christy : J'ai fait escorte pendant un an.

Kalinda : Vous ne pensez pas qu'on aurait aimé le savoir ? 

Christy : Ça fait un an que j'ai arrêté. J'étais dans une relation abusive. J'avais besoin d'argent pour déménager. Dès que j'ai déménagé, j'ai arrêté.

Kalinda : Mais pas le strip-tease.

Dans les couloirs du cabinet.

Alicia : Tu dis qu'une call-girl ne peut pas se faire violer ? 

Kalinda : C'est exact. Elle nous a menti. Pourquoi on la croirait ?

Alicia : Elle a refusé 500 000 dollars. Quand nous a-t-elle menti ?

Kalinda : Plus tu t'attaches, moins tu y vois clair.

Will : Ta strip-teaseuse était une prostituée. 

Diane : C'est la mienne quand elle se comporte mal ?

Will : Le but, c'est de se préparer pour le procès pour qu'on n'ait pas à y aller. Cary, c'est ça ? 

Cary : Oui, monsieur.

Will : J'ai du travail pour toi. Je veux que tu rassembles les dépositions d'Alicia.

Cary : Pas de problème. 

Will : On joue au poker. Personne ne veut aller au procès, mais la personne avec les meilleures cartes l'emportera. Donne-moi de bonnes cartes.

Couloir du bureau du procureur

Leah :Et donc, tu viens directement au bureau du procureur.

Kalinda : J'ai besoin d'une chose.

Leah : Et pourquoi je t'aiderais ?

Kalinda : Parce que tu m'aimes bien.

Leah : Ça marche quand tu dis ça ? 

Kalinda : Toujours.

Leah : Tu n'aurais pas dû démissionner. 

Kalinda : On m'a virée. Allez, tu as mené une enquête pour viol en béton. Tu devrais être ravie de nous refiler les témoignages.

Glenn Childs : Leah, vous pouvez venir me voir ? (A Alicia) Vous me dites que votre mari n'a rien à voir avec ça ?

Alicia  : Mon cabinet a déposé une action au tribunal civil.

GC : Pour me faire passer pour quelqu'un qui se fout des victimes de viol.

Alicia : C'est une coïncidence ?

GC : Je comprends que vous vouliez blâmer quelqu'un pour votre mari. Mais je n'ai pas diffusé cette vidéo pour vous faire du mal. J'ai des enfants, moi aussi. Sachez que je n'ai pas tout montré. J'en avais plus sur votre mari. Beaucoup plus. Des choses perturbantes. Mais par compassion, je me suis retenu. 

Alicia : M. Childs, si vous avez quelque chose à me montrer, faites-le. Parce que je n'ai pas le temps pour des menaces creuses.

GC : Pour le rapport sur votre strip-teaseuse, déposez une requête.

chef de Christy : J'aime bien Christy. C'était une de mes meilleures danseuses. Je ne sais rien d'autre. Je suis désolée

Alicia : On a juste besoin du numéro du chauffeur et de la strip-teaseuse.

Chef : De la danseuse. Écoutez, j'aimerais...

Kalinda : On n'aimerait pas devoir saisir votre comptabilité et la liste de vos clients. 

Chef : Vous êtes d'Inde de l'Est ?

Kalinda : Oui.

Chef : C'est très en demande.

Kalinda : Les numéros ? 

Chef : Suivez-moi.

Alicia : Pourquoi A, B, C ?

Une Stripteaseuse : 1 500 pour une heure, 2 100, et 3 100.

Alicia : Qu'est-ce qui fait la différence de prix ? 

Stripteaseuse : C'est en rapport avec le viol ?

Alicia : Non.

Stripteaseuse : Les clients réguliers et les demandes spéciales.

Alicia : Les demandes ?

Stripteaseuse : Pas de préservatif. Ou requête de soumission. Ou de jeux de rôles. Ce qu'ils ne peuvent pas avoir à la maison.

Alicia : Les gens paient vraiment 3 000 $ de l'heure ?

Stripteaseuse : Le tarif à la journée est de 31 000 $.

Alicia : À propos de ce viol, vous avez le numéro de l'autre danseuse ?

Stripteaseuse : Maura ? Elle a démissionné juste après. Elle nous avait donné un faux numéro, une fausse adresse. Ça arrive souvent. 

Alicia : Et le chauffeur ? Vous pouvez m'aider à le retrouver ?

Zach : (au telephone) Maman, tu es où ?

Alicia : Je dois travailler tard. Tu peux demander à mamie si elle peut rester ?

Zach : Oui. Mamie, tu peux rester jusqu'à 22 h ? Maman doit travailler.

Jackie : Pas besoin de crier. Si elle doit travailler, elle doit travailler.

Zach  :Elle peut rester. Elle m'a dit qu'elle est allée voir papa et qu'il lui a dit qu'on lui manquait.

Alicia : Elle a dit ça ?

Zach : Je me suis dit qu'on devrait y aller. Aller le voir.

Alicia : Ton père ne voulait pas que vous le voyiez comme ça, en prison. Il était... Il ne voulait pas vous inquiéter. Mais je vais le lui demander. Il a peut-être changé d'avis.

Zach : D'accord.

Alicia : On en parlera quand je rentrerai à la maison.

Zach : D'accord, à ce soir.

Jackie : J'espère que vous faites vos devoirs. 

Chauffeur : Cinq minutes.

Alicia : Vous confirmez l'histoire de Christy ? 

Chauffeur : Laquelle ?

Alicia : Elle vous aurait parlé du viol juste après.

Chauffeur : J'aime bien Christy, elle donne de bons pourboires, mais quand elle boit, elle raconte n'importe quoi. 

Kalinda : Et pas vous.

Chauffeur : Christy a dansé pour ce type, c'est tout. Personne n'a parlé de viol. Je comprends qu'elle essaie de se faire de l'argent. Mais elle ment.

Chez les Florrick.

Grace : C'est papa ?

Zach  : Je ne sais pas.

Grace : Mais tu penses que oui.

Jackie : Je vais avoir besoin d'aide. 

Zach : Papa a dit avoir commis des erreurs.

Grace : Oui, mais pas ça. On les montre à maman ?

Zach : Ils ont envoyé ça à maman pour lui faire du mal, alors non. 

Cour de la prison.

Alicia : Alors ?

Peter : Je ne sais pas. Ils veulent me voir ? Zach oui, mais pas Grace ? 

Alicia : Elle souffre. Elle t'idéalisait. Tu as l'air d'aller bien, après deux mois. 

Peter : Ça va. Il y a des types bien, ici. Il y a moins de couteaux dans le dos qu'au bureau du procureur. Tu es très belle. Ça te va bien. Voilà la situation avec Childs. Tout ce qu'il fait est calculé... 

Alicia : Peter, non. Ne te sers pas de moi. 

Peter : Je sais que tu ne me crois pas, mais Childs m'a piégé  et si ce que je te dis peut aider une victime de viol, quel est le mal ?

Alicia : Comment sais-tu qu'elle s'est fait violer ? Je n'ai rien dit à ta mère. 

Peter : Daniel me l'a dit.

Alicia : Ton avocat ?

Peter : C'est lui qui a dit à Christy de te contacter. Qu'est-ce qui ne va pas ?

Alicia : Je me demande ce qui va. Il a fait quoi ?

Peter : J'ai dit à Daniel que tu travaillais à Stern, Lockhart, et que s'il n'avait pas le temps pour Christy, tu l'aurais peut-être et que tu aimerais avoir l'affaire.

Alicia : Tu t'es dit que c'était une bonne idée de m'envoyer une prostituée ? 

Peter : Non, de t'envoyer une victime de viol.

Alicia : Mon Dieu. Tu as couché avec elle. 

Peter : Quoi ?

Alicia : Tu l'appelles par son prénom, Peter.  Tu as dit Christy. C'est une de tes putes.

Peter : Alicia, tu veux bien arrêter ? Tu crois que j'ai couché avec le monde entier ? Quand vas-tu enfin me pardonner ? 

Alicia : Tu as dépensé combien pour Amber ? Tu as couché avec elle combien de fois ? Dix, vingt fois ?

Peter : Tu ne veux pas connaître les détails.

Alicia : Si tu veux que je te pardonne, je dois savoir pour quoi. À 3 000 de l'heure, ça fait quoi ? 60 000 dollars ? Tu l'as payée pour qu'elle ne mette pas de préservatif ? Ton voyage à Houston. Tu l'avais emmenée ? 

Peter : Tu sais bien que non. 

Alicia : Je n'en sais rien.

Voix megaphone : Votre attention : l'heure des visites est terminée.

Alicia : Pour les douze ans de Grace, tu as dit... Tu as dit que tu devais partir tôt. Pour aller où, Peter ? Réponds à ces questions, et on reparlera de pardon.

Tribunal.

Will : C'est juste une audience, ne t'inquiète pas pour le chauffeur. Il faut juste qu'on gagne quelques requêtes.

Alicia : Désolée. 

Will : Pas de souci. Tout dépend des résultats médicaux.

Kalinda : On n'a toujours pas retrouvé l'autre strip-teaseuse. On n'a que son prénom, Maura. Et une description.

Will : Il faut qu'on coince McKeon. Il n'y a que deux possibilités pour identifier son sperme : rapport consentant ou viol. Il faut qu'il jure qu'il n'y a pas eu de rapport consentant. 

Kalinda : Pourquoi ferait-il ça ? 

Alicia : Parce qu'il est marié

Will : Comment ça va ? Nerveuse ?

Christy :Non, je devrais l'être ?

Will : C'est juste une audience. Le procureur veut faire rejeter notre requête. C'est du travail de fond, au cas où ça irait au procès. Kalinda, allez attendre la citation dans le bureau du procureur. 

Alicia : Je peux y aller.

Will : Tu n'as pas à le faire.

Alicia : Je sais. Je reviens.

Will : Ça va ? 

Alicia : Oui. Je vais bien.

Will : Mon Dieu. C'est génial. On a le juge Abernathy. Il est tout nouveau, tellement libéral que Michael Moore ressemble à Rush Limbaugh, à côté. La justice est aveugle, mais pas les juges. Ericcson doit se faire du souci.

Homme : Levez-vous pour le juge Abernathy. 

Juge : Ne vous levez pas, s'il vous plaît. Asseyez-vous, je vous prie. La salle est pleine, on dirait.

Ericcson : Monsieur le juge, vu la stature de mon client, et vu le fait que cette audience a déjà attiré l'attention de la presse, nous demandons au tribunal la confidentialité de l'audience. 

Juge : M. Ericcson, ce ne sera pas nécessaire. À cause du 1er Amendement. Je rejette la pétition avec regret. M. Gardner ? 

Will : Oui, monsieur le juge. Nous avons des témoignages concernant le consentement de l'acte entre M. McKeon et ma cliente. Si M. McKeon est d'accord pour reconnaître un acte sexuel consentant, nous renoncerons au témoignage.

Juge : Bonne idée. M. Ericcson, votre réponse ?

Ericcson : Nous répondons qu'il n'y a pas eu d'acte sexuel, forcé ou consentant, M. le juge. 

Will : La partie plaignante demande d'expédier la date du procès. Un test ADN, les résultats ADN de l'examen médical, et les rapports du procureur général. Il a été réticent à nous les fournir.

Juge : Merci, cher confrère, je vous l'accorde. M. Ericcson ? (Ericcson fait un geste de la main) J'interprète par son geste que M. Ericcson acquiesce. Je vous reverrai donc dans...  Voyons, mon registre est vide. Dans cinq jours ? Est-ce assez expédié ? Concernant un autre sujet, je voudrais demander une minute de silence pour les récents massacres au Darfur. Merci. L'audience est ajournée

Will :  Bon début, ça, hein ? Des problèmes avec le chauffeur ? Tu devrais négocier selon nos termes. 

Ericcson : C'est ça. 

Will : Je te verrai au procès.

Salle de reunion ,video sur l'ecran plasma.

Christy : Le 15 mai, il y a quatre mois. Il avait l'air cool...

Crry : Vous connaissez Will ?

Christy : Douze clients. Des types de la bourse.

Cary : Vous étiez à la fac ensemble ? C'est ce qu'ils disaient, l'autre soir. 

Alicia : Oui. 

Cary : C'est pour ça.

Alicia : Cary, je n'ai eu qu'une semaine sur ce dossier.

Cary : La date du procès a été expédiée et c'est vous qui en payez les conséquences. Vous cherchez quoi ? 

Alicia : TZK Industries. J'ai vu ça quelque part. C'est quoi TZK Industries ?

Cary : TZK Industries. C'est un fournisseur de meubles de haute qualité. Vous cherchez quoi ?

Alicia : Quelque chose contre le chauffeur de Christy.

Cary : Bien.

Alicia : C'est trop simple.

Cary : Quoi ?

Au tribunal.

Will  Je trouve ça bizarre, M. Grant. Vous étiez présent, et vous dites qu'il n'y a pas eu viol. Soit vous mentez, soit c'est ma cliente qui ment.

Chauffeur : Je ne fais que répéter ce que j'ai vu. 

Will : Je demande la permission d'approcher le témoin. 

Juge : Bien sûr. Approchez.

Will : M. Grant, ceci est la fiche de salaire de votre femme. Pouvez-vous lire le nom de son employeur, je vous prie ?

Chauffeur : "TZK Industries." 

Will : TZK Industries est une société appartenant à la famille McKeon qui fournit des meubles...

Ericcson : Objection.

Juge : Je pense que c'est normal, M. Ericcson. En fait, admise.

Will : L'objection est admise ?

Juge : Oui. M. Ericcson a raison.

Will  N'est-ce pas une coïncidence, qu'après un an au chômage, votre femme obtienne du travail chez la famille McKeon, un mois après l'incident

Chauffeur : Non. 

Will : Et pourquoi ça ? 

Chauffeur : Parce que nous sommes divorcés. Nous sommes séparés depuis un an. Son embauche n'a rien à voir avec moi.

Will : Mais vous en bénéficiez par le biais d'une pension alimentaire ? 

Chauffeur : Je suppose, mais je ne suis pas Warren Buffet. 

Will : Pas d'autres questions. 

couloir du tribunal.

Alicia : Pardon, je ne l'avais pas vu.

Will : Ne sabote jamais le premier témoignage.

Alicia : Bonne nouvelle ?

Kalinda : J'ai reçu les examens médicaux. Le procureur n'a pas fait obstruction. Ils les ont envoyés dans un labo.

Alicia : Et ? 

Kalinda : Ce n'est pas l'ADN de McKeon.

Salle de reunion du cabinet.

Alicia : Les résultats médicaux disent que ce n'est pas son sperme. Ce n'est pas l'ADN de McKeon. Grant dit que vous mentez. McKeon dit que vous mentez. 

Christy : Je ne mens pas. Ce n'est pas son sperme ? 

Kalinda : Christy, il faut que... 

Alicia : Avec qui d'autre avez-vous couché ? 

Christy : Personne.

Alicia : Vous avez dû le faire parce que ce n'est pas son sperme. Votre copain ? Un autre client ? 

Christy : Vous devez trouver Maura. 

Alicia : Elle est introuvable.

Kalinda : Vous ne vous souvenez de rien qui puisse nous aider ?

Christy : On ne se parlait pas. Elle a passé la soirée sur son portable jusqu'à ce qu'il soit déchargé. Désolée je dois aller à mes cours.

 

A suivre...